Saman Bouyan Ahmad Shamloo

سمن بویان غبار غم

    متن آهنگ سمن بویان غبار غم از احمد شاملو

    سمـن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند
    پری رویان قرار از دل چو بستیزند بستانـند
    When sorrows upon seekers hearts settle, will not rattle
    When beauty with comfort starts battle, will unsettle.

    بـه فـتراک جفا دل‌ها چو بربندند بربندند
    ز زلف عنبرین جان‌ها چو بگشایند بفشانـند
    When to fate they submit their mind, themselves will bind
    Finally, when Beloveds beautiful curls find, put egos behind.

    به عمری یک نفس با ما چو بنشینند برخیزند
    نـهال شوق در خاطر چو برخیزند بنشانند
    If they come to us a moment, and sit near, disappear
    Yet when joy in their hearts will appear, becomes clear.

    ز چشمم لعل رمانی چو می‌خندند می‌بارند
    ز رویم راز پنهانی چو می‌بینند می‌خوانـند
    When laughter like red rubies to my eyes cling, my tears bring
    From my face, when hidden secretes spring, joyously they sing.

    سرشک گوشه گیران را چو دریابند در یابند
    رخ مـهر از سحرخیزان نگردانند اگر دانـند
    If they understand that a lonely tear is but a gem that is dear
    With a love so sincere, face early-risers they fear.

    دوای درد عاشق را کسی کو سهل پـندارد
    ز فـکر آنان که در تدبیر درمانند در مانـند
    The healing balm of the pain of love is not easy for sure, and is pure
    Those who use their mind to find such a cure, many failure will endure

    چو منصور از مراد آنان کـه بردارند بر دارند
    بدین درگاه حافظ را چو می‌خوانند می‌رانـند
    Those who climbed fortunes ladder wrung after wrung, were strung and hung
    And the ones who in praise sing Hafizs song, are thought wrong.

    در این حضرت چو مشتاقان نیاز آرند ناز آرند
    کـه با این درد اگر دربند درمانند درمانـند
    Those favored by this spirit, noble and pure, tempt and allure
    For loves pain if a cure they must secure, then failure will endure.

    Translated by: © Shahriar Shahriari
    Los Angeles, Ca
    October 16, 1999

    ترانه سرا : حافظ
  • Poet : Hafez

Download Saman Bouyan Ahmad Shamloo